『大地』（一）〜（四）、パール・バック（中野好夫訳）、新潮文庫 - Auggieの文化放談 −Auggie, at the corner of Third Street and Seventh Avenue at eight o’clock in the morning−

本棚整理のために急いで読んだ一連の本のうちのひとつ。
これは面白かった。

「翻訳物はよくて７割しか面白さを伝えきれない」というのを、
確かむかし阿部公房のエッセイで読んだが、『大地』は訳がよかった。
さすがは中野好夫です。

心に残ったところを引いておく。

まず、阿蘭（醜いが真面目で情の深い正妻）が死にそうなときの王龍のモノローグ。

…「わたしは、みにくいから、かわいがられないことは、よく知っています――」
　王龍は聞くにしのびなかった。
彼は阿蘭のもう死んでいるような、大きい、骨ばった手をとって、静かになでた。
彼女が言っていることは事実なのだ。
自分の優しい気持ちを阿蘭に知ってもらいたいと思い、彼女の手を取りながらも、
蓮華（妾）がすねて、ふくれっつらをしたときほど心暖まる情が湧いてこない。
それが不思議で悲しかった。
この死にかかっている手を取っても、彼にはどうしても愛する気が起こらない。
かわいそうだと思いながら、それに反撥する気持ちがまざりあってしまうのだ。…

そして、その王龍も死んだときの描写。

さて、昔から、女の泣き方は三種類に分けることができると言われている。
声をはりあげて涙を流すのが哭、高声で悲しむが涙の出ないのが号、声には出さず涙だけ流すのが泣であるが、
王龍の葬送に従う女のうち、彼の妻、息子の嫁、奴隷女、それから哭女まで入れて、
泣の泣き方をした女が一人だけいた。
それは、梨花だった。
籠の中に座った彼女は、誰にも見られないように簾をおろして、
声をたてず、黙って涙を流していた。…

そして、王龍の末息子、王虎が権力を手にした後で無聊の日々を送るところは特にいい。

…昼間よりも苦しいのは夜だった。
夜はいやでもやって来る。
彼は一人で寝た――一人で寝なければならないから、昼よりも夜をきらった。
王虎のように、人の世の歓楽を味わう性分がなく、苦痛の多い人間にとって、
日夜、孤独で寂しく暮らしているのは決してよいことではない。
また強壮な肉体を持っているから、夜が寂しいのもあたり前だ。
しかし相変わらず友とするものが一人もいないのだ。…
…かりに王虎が、日中、語り合う友がいたところで、日が暮れればきっと夜が来る。
夜ともなれば、やむをえず、一人にならないわけにはゆかない、ぽつねんとして寝床に横たわる。
そして、冬の夜はとても長く、そして暗い。

こんな暗い長い夜、ときに王虎は蝋燭をつけて三国志や水滸伝を読んだ。
少年の日に愛読したもので、彼の功名心を駆りたてたのも、これらの伝奇の感化だった。
それに似たものを幾冊も読んだ。
けれどもそう限りなく読んでもいられない。
蝋燭は燃え落ちる時が来る。
体は冷え、しまいには、暗い、苦しい夜を一人で過ごさなければならない。…