ハイエナの吠え声…ちょっと想像できません。
ハイエナ
死肉を食うというハイエナの吠え声についていくつかの辞典を調べてみました。
英々辞典は「人間の嗤い声のような」と説明しています。
has a cry like a human laugh (OALD)
makes a sound like a laugh (LDOCE)
次に、英和辞典を見てみよう。
興奮すると人の笑い声のような声をだす
（『研究社英和大辞典』）
吠え声は悪魔の笑い声にたとえられる
（『ジーニアス英和』）
この「たとえられる」に注目したい。悪魔の笑い声は誰も聞いたことがないのですから、もし悪魔が笑うとしたらその声は、という前提にたった記述でしょう。
次はもう一歩踏み込んでいます。
悪魔のようにかん高く笑いながら腐肉を食う
（『ユースプログレッシブ英和』）
悪魔が存在しかん高く笑うことを周知の事実としているかのような記述です。
辞典を読む楽しさはこんなところにもあります。寒い日が続きます。温かい炬燵でミカンをむきながら辞書のページをくる、それに飽きたら辞書を枕にうたた寝をする、そんな冬の過ごし方もよいのでは。これも、冬―こたつ―みかん―本の拾い読み―うたたね、といった連想のステレオタイプですね。）
蛇足ですが、ハイエナは誤解の多い動物みたいで、知れば知るほど面白いらしいです。
余談ですが、「エルドス」とは「Longman Dictionary of Contemporary English」の、
「OALD」とは「Oxford Advanced Learner's Dictionary」の略です。
英語研究をかじったことのある人ならおなじみの辞書ですよね。
Longman Dictionary of Contemporary English (6E) Paperback & Online (LDOCE)
- 作者:Pearson Education
- 出版社/メーカー: Pearson Japan
- 発売日: 2014/04/10
- メディア: ペーパーバック
Oxford Advanced Learner's Dictionary: Paperback + DVD + Premium Online Access Code
- 作者:Oup
- 出版社/メーカー: Oxford University Press
- 発売日: 2015/01/22
- メディア: －
