「道草」を食う

『道草いただきまーす』、面白そうですね、この本。

でも、「道草」っておいしいんですか？

道草を食う

『道草いただきまーす』という本があります。「道草」は「食う」ものに決まっているのに、と目にくじらがたち始めましたが、よくみると、文字通り「道端の野草を料理してたべる」ガイドブックだと分かりました。この書名も「道草を食う」を下敷きにしているから手が伸びる。

道草いただきまーす

ところでこの道草を食うについて詩人アーサー・ビナードさんの面白い説を紹介します。

馬は道端の草でもエネルギーを補給できる。ただ、手綱を緩めて馬に任せていると、進行が遅れてしまう。「道草を食う」はそこから生まれた日本語だ。

（『家庭画報』2010年5月号） 

家庭画報 2010年 05月号 [雑誌]