クロワッサンには、こんな小ネタも掲載されているんですね。
やっぱり、雑誌はおもしろいなあ。
![クロワッサン 2018年8/25号 No.979[あの本を、もういちど。]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61b7yL9NKlL._SL160_.jpg "クロワッサン 2018年8/25号 No.979[あの本を、もういちど。]")
翻訳するということ
ジョセフ・ケッセル著 『Le Tour du Malheur』 の直訳は『不幸の出番』だが、堀口大學訳は『幸福の後にくるもの』（新潮社）。原題を好むか、堀口訳を好むか。岸恵子さんは自分にとって青春の書だという。
クロワッサンには、こんな小ネタも掲載されているんですね。
やっぱり、雑誌はおもしろいなあ。
翻訳するということ
ジョセフ・ケッセル著 『Le Tour du Malheur』 の直訳は『不幸の出番』だが、堀口大學訳は『幸福の後にくるもの』（新潮社）。原題を好むか、堀口訳を好むか。岸恵子さんは自分にとって青春の書だという。