直訳と意訳

クロワッサンのこの特集号、面白そうですね。

バックナンバーですが読んでみたい。

直訳と意訳

ジョセフ・ケッセル著『Le Tour du Malheur』は自分にとって青春の書だと女優岸恵子さんは言う（『クロワッサン』（2018. 8/25））。

クロワッサン 2018年8/25号 No.979[あの本を、もういちど。]

 この原題を直訳すると『不幸の出番』だが、新潮社発行の堀口大學訳は『幸福の後にくるもの』。原題を好むか、堀口訳を好むか。

幸福の後に来るもの〈第1〉 (1957年) (新潮文庫)

　「不幸の出番」訳ではどんな不幸だろうか、という不幸の内容は無数に考えられ暗澹としてくるが、「幸福の後にくるもの」では二元論では不幸だろう。けれども、奇を衒って究極の幸せかもしれない。半面どんな「不幸」なのだろかとこれまた気になる。

ジョセフ・ケッセルのこの本、復刊されてないみたいですね。日本では、もうあまり読まれなくなっている作家なのかもしれません。

そういう作家／本を、もう一度話題にして、人々の記憶の奥底から少しだけ引き上げること。クロワッサンのこの特集には、そんな効用もあると思います。