洒落（SMACK FRONT ONLY）

Tシャツなどの洋服に印刷されたメッセージ。

街を歩いていて、ドキッとすることあります。

洒落

小津安二郎監督の映画『若き日』にスキーのシーンで斎藤達夫が着ているブルゾンの背中に SMACK FRONT ONLY と書かれている。

　こういうのが分かりにくい。直訳すると「正面からだけぶつかってくれ」。もちろん、文字通りに、言っているのではない。スキーで滑っているときに避けられずに衝突するなら、前からにしてくれ。正面から突っ込んでくるなら、私は避けることができるから。と言っているのだ。

滑っている時、後ろから突っ込まれると誰だって避けようがないから。こういう、センスは英語話者の方が一枚も二枚も上だ。日本語では思いつかない、悔しいけど。

<学生ロマンス>若き日 [VHS]

 DVDボックスなら、第四集に収録されてるらしいです。

小津安二郎 DVD-BOX 第四集

確かめていませんが、もしかしてこれでしょうか。

これ、同じようにクールネスを感じた方を見つけました。

生憎の雨の週末。暇に飽かせて、もし昭和初期に『POPEYE』があれば。モデルは斎藤達雄（表紙）と結城一郎。

しかし、この斎藤達雄の「SMACK FRONT ONLY」と書かれたジャンパーは、めちゃくちゃ格好良いですね。#POPEYE#シティボーイ pic.twitter.com/q79HvXkQdX

— 本屋プラグ (@books_plug) April 14, 2019

たしかにカッコいい。キマってますね。

ただ、わたしはメッセージがデカデカと印刷された洋服を着るのはどうも気恥ずかしくて、着るときは吟味に吟味を重ねるようにしてます。その意味で、ユニクロの名盤ジャケットシリーズはちょうどよかったです。ジャズも多かったし。

ところで、Tシャツで思い出すのは『よつばと！』の風香。

小学生の妹から指摘されるほどセンスの悪いTシャツを常用。

他にも「ゴーヤー」とか色々あったような。

ここまでくると、一周まわってカッコいいですよね。

よつばと!(14) (電撃コミックス)