喋る分にはあまり気になりませんが、文章で読むと気になります。 これなんかその典型。話すように書いているのでしょう。 同時通訳：「私は…を思い出した」と「I remembered that …」の陥穽 ぼくは、貧しい私生児だったために、恵まれぬ青春時代をすごし、結…