「ええ ＝ Yes」とはかぎらない。 日本語と英語のズレでよく取り上げられるのが、次の例です。 ≪「しかし宏はあなたに六月二十七日の夜、ハツ子に会ったことを言いませんでしたね」≫ ≪「ええ、聞きませんでした」≫（大岡昇平『事件』） この「ええ」を日本語…