この中国語訳は、わたしも前からおもしろいと思っていました。あまりの中国の強さに、勝手に発祥は中国だと考えていたのですが、違ったのですね。「ピンポン」というと、わたしはどうしても松本大洋さんのアレを思い出してしまいます。